Мы слышали, что по новому закону все вывески и надписи должны быть на русском языке. К какой дате нужно сделать новые вывески? И когда можно оставить иностранные слова?
Действительно, вывески нужно перевести, но есть нюансы.
С какого числа заработают новые правила. Все вывески и другие нерекламные объявления нужно перевести на русский не позднее 1 марта 2026 года.
Что нужно перевести с иностранного языка на русский. На русском языке должны быть не только вывески, но и другие надписи, например:
- надписи на стекле;
- наклейки на двери и в других местах;
- штендеры;
- указатели;
- таблички и т. п.
Имеются в виду надписи типа «open», «close», «sale», «coffee», «barbershop», «last call» и т. п. Новые правила касаются всех, кто занимается торговлей или обслуживанием: любые магазины, общепит, фитнес-центры, салоны красоты, клиники и т. д.
Когда можно оставить надпись на иностранном языке. Всегда можно, но только если рядом есть надпись на русском.
Важно
Надписи на обоих языках должны быть равнозначны по оформлению. Нельзя делать надпись на иностранном более крупной, яркой, выделять полужирным и т. д. Кроме того, надписи на русском и другом языке должны быть рядом. Не получится разместить табличку на английском по центру, а на русском в нижнем незаметном углу.
Когда можно не переводить вывеску на русский. Вывеску и другие надписи можно оставить на иностранном языке, если это:
- товарный знак, который зарегистрирован в Роспатенте;
- фирменное наименование компании, то есть то, которое указано в ЕГРЮЛ.
Как теперь могут называться жилые комплексы. Застройщики могут называть их и на русском, и на иностранном, но название в любом случае будут писать кириллицей. Например, вместо условного ЖК «Perfect Towers» будет написано «Пёрфект Тауэрс».
Если ЖК уже ввели в эксплуатацию на день опубликования закона, у него может быть название на иностранном.
Добавлю, что пока новый закон прошел только через Госдуму. Он ждет одобрения Совета Федерации, подписания у президента и опубликования. Но текст его меняться уже не будет.
