Когда бизнесу нельзя использовать иностранные слова
- 8 текстовых материалов
- 2 файла
- 2 ссылки
С марта 2026 года бизнесу стало сложнее использовать иностранные слова: заработали новые жесткие ограничения и старые никто не отменял. Штрафы за нарушения достигают 500 тысяч рублей, поэтому разобрали для вас все требования к языку при коммуникации с потребителями. Проверьте, нужно ли вам соблюдать запрет на иностранные слова, какие слова всё же можно использовать и как это понять, что проверить на своем сайте и вывесках. Отдельно разобрали, как зарегистрировать компанию с иностранным названием, какие ограничения есть для рекламы и названий жилых комплексов. В конце подробный алгоритм, чтобы вы могли провести внутреннюю проверку и понять, нет ли нарушений, связанных с иностранными словами.
- 8 текстовых материалов
- 2 файла
- 2 ссылки
Какие есть запреты и ограничения на использование иностранных слов?
Покажем случаи, когда нужно использовать строго русский язык, а ниже расскажем об исключениях. Бизнесу обязательно использовать русский язык.
- В названиях и деятельности всех организаций — как государственных, так и коммерческих.
- Во всех документах компании.
- В переписке с гражданами и документах для них.
- В названиях географических объектов. Например, название города на дорожном знаке.
- На письмах, телеграммах, посылках и т. п. — при указании отправителей и получателей.
- В образовании. По этому ограничению нужно учитывать особенности законодательства об образовании, например в учебниках по иностранным языкам иностранные слова разрешены.
- В СМИ и рекламе.
- В кинотеатрах, театральных постановках, концертах, шоу и других подобных мероприятиях.
- В информации для потребителей.
- В других случаях, если это прописано в федеральном законе (ст. 3 Закона о государственном языке РФ).
Даже если иностранное слово написано на кириллице, то это могут посчитать нарушением. Например, если в рекламе написано «сейл», а не «распродажа».Вы можете даже в своих локальных актах прописать, что в рабочее время сотрудники не могут использовать иностранные языки даже в разговорах между собой. Так разрешил делать Роструд на сайте Онлайнинспекция.рф.
Государство тоже должно использовать русский язык:
- при подготовке и проведении выборов и референдумов;
- в судах;
- в информационных системах;
- при официальном опубликовании законов, международных договоров с участием России, а также законов и других актов;
- при оформлении личных документов граждан, например паспорта или военного билета.
Можно ли писать на иностранном только отдельные слова. Под ограничения попадает не только массовое использование иностранного языка, например, когда весь контент сайта, реклама или вывески выполнены не на русском. Проблема касается и отдельных заимствованных слов, даже если основной текст полностью на русском. Возьмем слово «лайфхак»: оно широко употребляется, но его законность зависит от того, включено ли оно в официальные словари. Подробнее о том, как работать с такими словарями, мы расскажем в следующей карточке.
Проверяйте как общую языковую политику, так и мельчайшие детали — отдельные иностранные термины в русскоязычном тексте.
Когда можно не соблюдать запреты и ограничения. Тотального запрета иностранных слов нет. Например, можно дублировать информацию на иностранном языке рядом с русским. Кроме того, в тексте на русском языке вы можете использовать иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке. Такие слова содержатся в нормативных словарях. Подробнее о них в карточке ниже.
Когда еще можно использовать иностранный язык без дублирования на русском:
- в фирменных наименованиях. Это наименование компании, которое прописано в ЕГРЮЛ;
- в товарных знаках для товаров и знаках обслуживания для услуг. Например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline;
- в пособиях, учебниках и других материалах для обучения иностранным языкам.
Как штрафуют. За нарушение запретов на иностранный язык нет специальной нормы в КоАП РФ. Но штрафы всё же накладывают. За что и по каким составам — показали в таблице.
Ответственность за нарушение запрета на иностранные слова
Нарушение Штраф (руб.) Какое ведомство контролирует Реклама с иностранными словами без перевода на русский, если они искажают смысл (ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ). В карточке ниже показали, как штрафуют за слова «night club», «coffee» и другие Граждане: 2000–2500 Должностные лица: 4000–20 000ЮЛ: 100 000–500 000 ФАС Продажа товара с этикеткой на иностранном языке. Описание работы или услуги на иностранном языке (ч. 1 ст. 14.5 КоАП РФ) Должностные лица: 3000–4000ЮЛ: 30 000–40 000 Роспотребнадзор Описание товара на сайте на иностранном языке или иностранные слова в описании без перевода на русский. Например, «perfumed shower gel» вместо «парфюмированный гель для душа» (ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ) Должностные лица: 500–1000ЮЛ: 5000–10 000 Роспотребнадзор
